Voi, ei! - Mutta olin voitolla!
Voi, ei...
Äiti on takapihalla! - Coral!
"Tuntuuko sinusta usein, ettei elämällä ole merkitystä?"
Kyllä.
Yritin 13-vuotiaana itsemurhaa. Hyppäsin verannalta.
Isä osui paikalle. Häneltä meni taju 5 minuutiksi.
Se tapahtuma tunnetaan...
Häpeänä.
"Hae testin tulokset..."
Olen bipolääri...
Coral! Äidillä viiraa taas!
Mitä "viiraa"? - Päästä!
Kamalan noloa! - Tee jotain, Coral!
En voi mitään, olen bipolääri! Ehkä jopa skitsofreeninen.
Googlaa äkkiä "skitsofreeninen".
Ja luulen, että minua vastaan juonitellaan!
Sinussa on vain se vika, että haluat aina olla eniten seko!
Syömme päivällisen pöydässä, niin kuin olisimme normaali perhe.
Äiti on paljon sekompi kuin sinä!
Me ollaan sekompia kuin sinä! - Minä olen sosiopaatti. Leanna on autistinen.
Muissa perheissä syödään yhdessä ja he puhuvat toisilleen.
Michelle on sekompi kuin sinä! - Hän kuulee ääniä.
Hän luulee, että jotkut seuraa! - Avaruusoliot!
Yritä voittaa se!
Kun isänne tulee kotiin, Jane saa lukea ruokarukouksen.
Ei isä tule.
Hän ei ole syönyt kanssamme sen häpeän jälkeen.
Isä vihaa meitä.
Mutta kun alamme olla kuin oikea perhe, laulamme ja tanssimme, -
hän haluaa olla kanssamme.
Laulamme ja tanssimme? Kuka sellaista tekee?
von Trappin perhe.
Olen aina halunnut olla von Trapp, laulaa Edelweissia -
ja pukeutua pieniin, yhteen sopiviin asuihin.
Olla Itävallan ylpeyden aihe.
Jotenkin minä tein väärin.
Pilasin kaiken.
Olen antanut teidän villiintyä, kaikki sanovat niin.
Olemme häpeäksi isällenne.
Ettekö näe, miten meitä tuijotetaan?
Sinua he tuijottavat, äiti.
Pian he tuijottavat kateellisina.
Meidän yhteisyyttämme...
...ja meidän normaaliuttamme.
Michelle...
Hei, Nancy!
Hyvänen aika...
Voi, ei... Ei taas.
Sanoin itselleni: "Mitä teetkin, älä aja roskapönttöjen päälle."
Ja mitä tietenkin teen? Ajan niiden yli!
En sentään törmännyt sinun roskapönttöihisi, Nancy.
Tällä alueella yritetään kovasti pitää koti edustuskunnossa.
Minä harjaan pihatien hammasharjalla.
Mutta mitä se kannattaa... - Niin, mitä tosiaan?
...kun sinä levittelet roskia.
Olet oikea häpeäpilkku.
Nancy... Anteeksi.
"Useimmat skitsofreenikot kuulevat ääniä..." Minä en kuule ääniä.
"...mutta psykoosin esiasteen aikana hallusinaatiot saattavat kadota."
Olen esipsykoottinen...
Hei, Trout... Olen esipsykoottinen. - Olet hiton friikki.
Saat vastata hainäyttelystä. - Selvä, hienoa!
Mistä hainäyttelystä?
Siitä uudesta, joka on kellarissa!
Trevor Blundellin "Kauhun kita".
Trevor Blundellin hirveä kita. - "Kauhun kita."
Kuka välittää? - Täällä on Trevor Blundell.
Anteeksi, herra Blundell. Olen Coral Moochmore, uusi avustajanne.
Annatteko minulle potkut?
Ei se haittaisi, koska inhoan haita.
Niin pitääkin, Coral. Ne ovat ilkeitä petoja.
Söikö tuo iso tosiaan pääministerin, vai oletteko vain keksinyt sen?
Ota taskulamppu ja mene sen luo, Coral.
Olin vain 8, kun se kävi veneeni kimppuun. Joko se tai minä.
Mene kidan luo.
Isolla valkoisella hailla kestää kolme päivää sulattaa ruoka.
Tapoin sen 24. kesäkuuta 1968.
Harold Holt katosi 23. kesäkuuta.
Mitä se tarkoittaa?
Jos hai olisi syönyt pääministerin, hän olisi ollut vielä sen mahassa.
Valaise sen nielua. - En halua.
Et usko, että siellä on mitään. Tee se, katso sinne, Coral.
En!
Kuulenko äänessäsi pelkoa? - Joo...
Sano, että uskot juuri sen hain syöneen Harold Holtin.
Tämä hai söi Harold Holtin.
Hyvä. Sanot saman kaikille kävijöille.
Saa heidät uskomaankin siihen.
Se on naamio...
Mitä kuuluu, rouva Moochmore? - Hyvää vain, kiitos.
Haluatte kai ison hillo- ja kermadonitsin? - Tuota, ei...
Totta kai haluatte. Ja vielä jääkahvia. - Vain jääkahvia.
Eikö donitsia? - Ei tänä aamuna.
Rouva Moochmore ei haluakaan hillo-ja kermadonitsia.
Tehän tilaatte aina hillo-ja kermadonitsin.
Hän pelleilee. - En pelleile.
Ei, ihan totta, minä...
Se tekee 5,50, rouva Moochmore. - En halua sitä.
Miten niin? Kun näin tällaisen vaivan...
Maistuuko hyvältä? - Kyllä vain, kiitos.
Haluatte toisenkin? - Ei kiitos.
Muu...
Shirley, mitä sinä teet?
Lupasit jättää rasvaiset ruoat. Etkö välitä terveydestäsi?
Miten sitten odotat, että minä välittäisin? - Kyllä minä välitän.
Otin tytöt mukaan. Heidät on juuri glaseerattu.
Elisabet I.
Aion tehdä Elisabet I:n kilpailua varten.
Koeta Miriamin hiuksia.
No! Nailonia.
Koeta nyt Yvetten hiuksia.
Tunnetko eron? Ihmishiusta.
Haluan Elisabet I:lle punaiset ihmishiukset.
Luuletko, että Jane haluaisi tulla käymään luonani iltapäivällä?
Janeko? Kyllä varmasti. - Sitten haen hänet koulun jälkeen.
Taidankin ottaa kermaa! - Barry ei taida enää rakastaa minua.
Onko hän sanonut niin?
Mistä sitten tiedät? - Hän ei katso minua koskaan.
Hän ei puhu kanssani. Eikä ole ollut kotona kahteen viikkoon.
Barrylla on paljon miettimistä näin vaalien alla.
En syytä häntä rakkauden puutteesta.
En huolehdi itsestäni. Päästin tytöt villiintymään.
Olen aina sanonut samaa. - Tuon ihmisten mieleen roskat...
Minä ja roskapönttöni!
Käytä sitä hajuvettä, jota annoin sinulle jouluna.
Älähän nyt. Ota toinen donitsi.
Kielsit minua syömästä donitseja! - Ota vaikka tusina, jos se piristää.
Vielä yksi donitsi!
Hillon ja kerman kanssa? - Kyllä, mikä ettei?
Minä tarjoan.
Eikö tuo voi odottaa? - Ei!
Ei... Kaikki on varmasti hyvin.
Eikä ole!
Tuntuu kuin en olisi olemassa! - Totta kai olet, kaikki ovat.
Minä en ole! Syön donitseja, joita en halua!
Mene ostoksille, niin minä teen. Ostelet niin kauan että piristyt.
Michelle... Anna meille mekaaninen mies.
Minulla ei ole sitä! - Anna meille mekaaninen mies...
Haluatko sohvan, Michelle? Sohvan!
Ihanan, valkoisen sohvan.
Hän ei halua.
Mikset kertonut, että isänne on voittanut Onnenpyörässä?
Älä ole täällä pimeässä.
Pormestari Moochmoren toimisto, Tisha puhelimessa.
Kylie, olen varoittanut jo kahdesti. Kerran vielä, niin saat lähteä.
Barry!
Tarkoitan, pormestari Moochmore...
Hätätapaus. Kotona...
Se on Excelsior!
Ja vielä lilanvärinen!
Ja vielä yksi pesukone! Pankaa se muiden joukkoon.
Äiti... Minua pelottaa. - Älä hupsuttele.
Näyttävätkö lapset pelokkailta tv:ssä, kun isä voittaa Onnenpyörän?
Ei, he ovat tietenkin onnessaan!
Kun isänne tulee kotiin, me juhlimme.
Uusi pöytämme! Katsokaa, tuolla on Nancy Boyle!
Hei, Nancy! Katso kaikkia huonekaluja!
Ei kannata pelätä, ne eivät ole roskia. Kaikki on uutta mieheltäni!
Hän sanoo, että olet "Nalkuttaja Nance" ja inhottava juoruakka.
Mutta minusta se ei ole oikein. Haluan antaa sinulle tämän.
Onko vanhin tyttäresi oikeasti lesbo, vai onko se vain ilkeä juoru?
Nyt hän tulee! Me teimme sen! - Isänne tuli kotiin!
Alkakaa äkkiä laulaa!
Äiti, lopeta!
Doris-täti vei multa tukan!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Jane, anna sen olla! Se palautetaan. - Minä olen Kayleen.
Jätä vesipannu päälle.
Saamari...
Mene pöytään, isä. Teemme sinulle aamiaista.
Tuoretta, täyteläistä ja kylmää isälle.
Anteeksi.
Äitinne on lomalla Wollongongissa ja viihtyy siellä hienosti.
Sanotte niin, jos joku kysyy. Onko selvä?
Isä... Nyt kun äiti on poissa, meidän pitäisi ehkä käydä jonkun luona.
Vaikka psykiatrin. Jonka kanssa puhuisimme ongelmistamme.
Miksi? - Jotta emme joudu Wollongongiin.
Minä olen autistinen. - Minä olen sosiopaatti, en tunne mitään.
Minä olen esipsykoottinen. - Sano isälle, että kuulet ääniä!
Minä kuulen ääniä.
Ja minä katson vain pois! - Hän teki se kolmesti!
Me ei haluta joutua Wollongongiin, isä.
Riittää!
Täällä Dolphin Headsissä on psykiatreja vain hullujenhuoneella -
ja vain äitinne olkoon siellä! Näin ei olisi käynyt, jos minulla olisi poikia.
Pojatkin saa hermoromahduksia. - Eivät australialaiset pojat.
Minulla on vaalit edessä, enkä välitä vaikka söisitte minut ulos talosta -
mutta kukaan täällä ei sekoa ennen minua.
Minä sekoan! Pizzalaatikoita on joka puolella.
Yksikään heistä ei osaa kokata, tiskata tai pedata sänkyjä!
Pyydä Shirley takaisin lomalta. - Hän ei voi tulla takaisin!
Hän on ollut poissa jo viikon. Onko hän jättänyt sinut?
Vaaleihin on vain 8 viikkoa ja Shirley on mukana kaikissa esitteissä.
Hän viihtyy lomalla Wollongongissa. Olisinpa itsekin siellä.
Käännyn ja vilkaisen vielä.
Näyttää normaalilta. Koirakin.
En voi ottaa kyytiin liftaajaa.
Barry Moochmore.
Isä, minä olen sosiopaatti! Minulla ei ole tunteita!
Kuka siellä on? - Kayleen! Mikset muista nimeäni?
Älä ole huolissasi, minä järjestän kaiken.
Kamalan noloa! Pakko ostaa hattu, minua tuijotetaan.
Mitä isä sanoo? - Että 12-vuotiaat ei ymmärrä mitään.
Jane? - Ei äkkinäisiä liikkeitä.
Ripper, tänne!
Häntä ei ole treenattu tappamaan. Hän tekee noin rakkaudesta.
Vaikka minun takiani hän tappaisi.
Jos joku kävisi sinun kimppuusi, hän vain katselisi.
Onko isä täällä? - Takahuoneessa.
Sinuna en olisi maksanut tuosta leikkauksesta.
Veli! Barry tässä.
Isä, kuka tuo nainen on?
Unohdin nimen, mutta sinun on tehtävä kaikki mitä hän sanoo.
Ei, kaikki on hyvin. Hankin lastenhoitajan.
Löysin hänet kotimatkalla. Hän voi asuakin täällä.
Hän nukkuu sinun huoneessasi. - Missäs minä nukun?
Jaat Janen kanssa. - Minä olen Jane.
Ratkaiset asian mikä-sen-nimi-nyt-olikaan kanssa.
Lähdetäänkö oluelle?
Minulla ei ole mekaanista miestä!
Mikäs siinä.
Michelle on seko. Me kaikki ollaan.
Minä päätän siitä.
Mitä te teette? - Hän pakotti meidän siivoamaan!
Koira on hullu! - Se tappaa meidät, jos me ei siivota!
Järjestä se nainen pois täältä!
Hänellä on veitsi. Se työntyi esiin saappaasta.
Voi, luoja!
Kukas sinä olet?
Coral. - Ai, niin kuin korallit meressä.
Minä olen Shaz... Vain Shaz. - "Minä olen Shaz, vain Shaz."
Ripper!
Mitä sinä teet täällä?
Olen täällä toteuttamassa kohtaloani...
...oikaisemassa hirvittävän vääryyden...
...ja katselemassa nähtävyyksiä.
Missä äitinne muuten on? - Hän on...
Wollongongissako?
Lomalla nauttimassa elämästään?
En pelkää sinua. Olen töissä hainäyttelyssä.
Ne ovat kuolleita, mutta yksi niistä söi Harold Holtin.
Älä sure, muru. Se kävi varmasti äkkiä.
Patsuliöljyä... - Hän on hippi.
Leluase.
"Dia..."
"Diagnostinen ja tilastollinen käsikirja mielisairauksista."
Ehkä hän on psykiatri.
Päivää! Sharon Thornbender, Tasmaniasta asti.
Nancy Boyle. Tässä on tyttäreni Donna.
Oletpa iso. - Mihin taloon sanoitkaan muuttaneesi?
En sanonut. Saat kutsua minut teelle.
Kävin jo naapurissa. - Moochmorella...
Kunpa tietäisitte...
Näin Shirley Moochmoren kerran takapihallaan... kirkumassa.
Ei kai. - Se on parempaa kuin se laulaminen.
Jalat yhteen.
Syyttäköön itseään.
Tytöt saavat kaikki sekopäisiksi. Mutta kuka päästi heidän sellaisiksi?
Äiti.
Jalat.
He ostivat kerran uima-altaan.
Ihan kamalaa!
Ei, ei, et voi kertoa sitä!
He ostivat uima-altaan ja panivat sen takapihalleen...
Takapiha viettää. Koko perhe meni altaaseen...
Ei tietenkään Barry, häntä ei näy koskaan.
Koska piha viettää, he huuhtoutuivat toiseen päähän...
Ja sitten reuna... vain murtui. - Reuna murtui!
Ja he levisivät pitkin takapihaa... - Kuin banaanit!
Ja Shirley Moochmore alkoi taas kirkua!
Ihan kuin eläisi aboleirin naapurina!
Äiti vihaa aboja.
Missä Shirley Moochmore on nyt? - Siinäpä kysymys.
En ole ikinä nähnyt noin surkeaa esitystä.
Jep? - Shirley?
Ei, kuka kysyy? - Doris Charles.
Täti Doris Charles?
Kuka siellä on? - Shaz-täti.
Shaz-täti? En tiennytkään, että Barrylla on sisar.
Olen enemmän ansaittu kuin toisenlainen täti. - Toisenlainen?
Sinun tapaisesi kampaajatyyppi. - En minä ole kampaaja.
Palauta sitten Janen hiukset.
Minä edelleen.
Tiedättekö, mitä teistä puhutaan?
Että olette friikkejä ja sopeutumattomia.
Ja että olette laiskoja tyhjäntoimittajia.
Jos minusta puhuttaisiin sellaista, leikkaisin niiltä kurkut.
Miksette te leikkaa kurkkuja? - Koska se on totta.
Joku katselee meitä ulkona.
Haloo? - Hei.
Haloo? - Hei...
Haloo! - Se taisi lopettaa.
Michelle, käännä puhelin. - Haloo?
Michelle? - Joo.
Voitko puhua? - Joo.
Täällä on Doris-täti. Onko kaikki kunnossa?
Sinäkö olet ulkona autossa?
Missä äitinne on? - Lomalla.
Lomalla? Missä isänne on?
En tiedä, hän ei ole koskaan täällä. Ehkä hän on kuollut.
Näetkö minut ikkunassa? Tule sisälle. - Ei, en voi tulla.
Hän ei tule koskaan sisälle. Hän pitää meitä sikoina.
Ei me nyt olla sikoja. Täällä on siivottu.
Sammuiko moottori? Tullaanko me työntämään?
Kuka se Shaz oikein on?
Morjens! Sharon Thornbender Tasmaniasta asti.
Kaiutin päälle!
Se tarkistaa, oletko seksiperverssi. Aina ei voi olla liian varovainen.
Se haistaa psykopaatin.
Hän ei pidä hajustasi. Et kai ole seksiperverssi? - En!
Mitä sitten istut täällä pimeässä? Jahtaako vanha lesbo pikku tyttöjä?
Ei, olen naimisissa. Vihkisormus... - Se voi olla toiselta lesbolta.
Voit vaikka olla lesbojen noitasapatin johtaja.
Jestas! He ovat takapenkillä, Ripper! - Älä satuta tyttöjäni!
Mitä nuo ovat? - Nukkeja! Teen niitä kilpailuihin!
Käske koirasi pois! - Ripper, pois!
Luulin että ne ovat kääpiöitäsi.
Olen voittanut palkintoja nukeillani...
Luoja, miten ne tuijottavat. Peitä ne, tulen hulluksi!
Nyljit oman sisarentyttäresi, jotta voittaisit palkintoja.
Shirley antoi luvan. - Että saisit hiukset kaljulle nukelle?
Missä Shirley on? - Wollongongissa.
Onko hän ollut ennenkin Wollongongissa?
Olen kuullut paljon Shirleystä.
Hän on ymmärtääkseni hirveän lepsu, mutta rakastaa tyttäriään.
Perheen kanssa ei ole helppoa. Minä tiedän, minulla on kaksi lasta.
Niinkö? Jotkut lapset ovat muita helpompia.
Minulla on ollut onnea. Lapseni ovat siistejä.
Ja varmasti hiljaisiakin. - Niin...
Olin ankara. Mutta sitä lapset tarvitsevat.
Tein listan joka päiväisistä töistä. - Oletko varmasti Shirleyn sisko?
Meillä on 10 vuoden ikäero.
Mielestäni Shirley on vieläkin hemmoteltu pikkutyttö.
Mutta hän on herttainen ja luottavainen.
Alan vähitellen ymmärtää Shirley Moochmoren elämää.
Ripper!
Minä ymmärrän sinua, Doris. Ja sinä ymmärrät pian minua.
Kuulostaa pahaenteiseltä. - Tietäisitpä vain.
Saamari! Sehän on naamio.
Huusinko minä?
Näit naisellisen puoleni, Coral.
Eivätkös tytöt tykkää siitä? Tehän kiihotutte siitä?
Minua se ainakin kiihottaa!
En arvannut, että tykkäät minusta, Trout.
Näytit minulle hait sulkemisajan jälkeen. Tässä on palkinto.
Mistä sinä tykkäät minussa? - Mitä? Olet... erilainen.
Millä tavalla? - Kuka tietää.
Sinusta puuttuu jotain, tai sitä on sinussa liikaa, en tiedä!
Ai... - Anteeksi.
Oletko kunnossa? - Olen...
Mikä tuo oli? Kuulitko?
Lukitsitko oven? Ei sitten mitään.
Täällä on joku. Trout, lopeta!
Oletko kunnossa?
Trout, lamaannutin sinut väliaikai- sesti. Olet entiselläsi 20 sekunnissa.
Coral on töissä Trev Blundellin "Kauhun kidassa".
Huolehdin kaikista työntekijöistäni. "Ei" tarkoittaa "ei".
Se ei tarkoita "ehkä", tai "lisää, kiitos".
Olen jutellut Carolin kanssa ja hän on fyysisesti nainen -
mutta henkisesti hänen ei vielä sovi menettää tyttöyttään.
En sano ettei koskaan, mutta ehkä parin vuoden päästä.
Nyt olet kunnossa, Trout. Häivy!
Trout ei sovi sinulle.
40 vuotta haijahtia opettaa. Tunnen tyypin. Pelkkää vaistoa ilman tunnetta.
Hän ahmii saaliin ja jatkaa eteenpäin. - Ei Trout ole mikään hai.
Pojat eivät ole haita. - Kaikki on. Elämä on hai.
Viimeiset dinosaurukset näkivät kuol- lessaan, miten hait nauroivat niille.
Sen mekin näemme viimeiseksi.
Lopetan työni, koska olet seko. - Seko on hai.
Odotan, että minusta tulee ihan kohta skitsofreeninen -
eikä missään tutkimuksissa ole mainittu haita.
Ihanko totta? Minä olen ollut mielisairaalassa.
Kun tyttäreni kuoli viisi vuotta sitten, vaimoni menetti järkensä.
Olen taistellut hulluutta vastaan, ja se on hai.
Se kiertelee venettä ja odottaa, että putoaisit.
Sitä ei näe, mutta siellä se on.
Onko tuttu tunne, Coral? Jollei ole, voin näyttää sen sinulle.
Ne ovat piirittäneet meidät.
Hulluus on sitä, kun näkee ne.
Terve mieli.
Sairas mieli.
Älä haaveile hulluudesta, Coral.
Kun hulluus saa sinusta otteen, sinusta ei jää jäljelle mitään.
Vain hulluutta.
Entä, jos on jo myöhäistä?
Yritin itsemurhaa, kun oli 13. Koska olen ruma ja epänormaali.
Äiti on hullujenhuoneella, sisareni pu- huu avaruusolioille ja isä vihaa meitä.
Eikä ole normaalia puhua täällä kanssasi.
Katso itseäsi. Olet vanha, sinussa on outoja arpia...
Miksi haluat olla kanssani?
Tuot mieleeni erään ihmisen.
Älä kadota itseäsi, Coral.
Tiedän, ettei se tunnu paljolta, mutta muuta sinulla ei ole.
Tuo on hyvin sopimatonta, Karen.
Ei se oikeastaan ole romanttinen tarina.
Tai ehkä vähän.
Barry oli 25, minä olin 24 ja...
Toisilla treffeillä hän tavallaan raiskasi minut.
Treffiraiskaukseksi sitä kai nykyään sanotaan.
Se tapahtui kasinon terassilla.
Hän oli hieman juonut ja äkkiä hän oli kimpussani.
Kielsin tietysti, niinhän sitä tehdään. Mutta tietäähän miehet.
Mietin seuraavana päivänä, että jollei hän soita 3 viikon päästä, olen lutka.
Mutta sitten selvisi, että olin raskaana.
Mutta Barry kyllä soitti.
Se oli vähän romanttista.
Mutta kylläpä hän koki yllätyksen.
Raiskaus kuulostaa kai sinusta huonolta perustalta avioliitolle.
Olen kuullut pahempaakin. Olen kokenut pahempaa.
Oletko? - Kunpa tietäisit.
Olet erilainen kuin muut lääkärit. - Shirley, puhu hiljempaa.
Lohdutanko mielestäsi itseäni ruoalla? - Et.
Täytyykö minun ajatella putouksia, kun tuntuu pahalta? Lääkäri käski.
Pötyä. Mitä lääkärit muka pystyvät tekemään surkealle elämällesi?
Sulje silmät ja kuvittele, että valtava kasvain syö aivojasi.
Menet sairaalaan, joka on täynnä erikoislääkäreitä -
jotka kampaavat pullistuman piiloon ja lähettävät sinut kotiin.
Mutta jonkun täytyy leikata kasvain pois, jotta voit elää.
Shaz...
Sandra! Ei ole totta! Mitä teet täällä, hullu abo?
Väittävät, että minulla on epävakaa persoonallisuushäiriö.
Mutta mitä ne tietää persoonal- lisuudesta? - Ei mitään, helvetti!
Muistatko, Shaz...
Lopeta!
Join vähän liikaa ja se meni överiksi ja nyt olen täällä.
Shirleykin on tuotu tänne. - Helvetti! Oletko sinäkin täällä?
Kuka sinä olet? - Shirley Moochmore.
Onpa helvetin typerä nimi! Ei ihme, että sinut tuotiin tänne.
Ottiko hän sinut siipiensä suojaan? - Jep, Shirley on oma projektini.
Oletko sinäkin tohtori Thornbenderin potilaita?
Olen. Rakastan häntä. Enkä edes tykkää valkoihoisista -
mutta Shaz ei ole valkoihoinen, hän on uutta väriä.
Hän on malvaihoinen.
Se on totta, Shaz! Olet malvaihoinen.
Shaz tietää. Hän muuttaa elämäsi.
Siltä minustakin tuntuu.
Annatte ihmisten sanoa, että olette hulluja. Siitä vain on kyse.
Minä en anna sanoa itseäni hulluksi. Olette täällä, koska suostutte siihen.
Tohtori Kurland sanoo... - En välitä hänestä.
Mitä sanot itse? Oletko hullu?
En oikein pärjää.
Hullujenhuone ei ole ainoa keino. Voi valita puolustus- tai hyökkäyskannan.
Minä kannatan aina hyökkäystaktiikkaa.
Järjestän sinut ulos täältä. Mutta ensin on hoidettava kasvaimet.
Ylös sängystä! Nyt kiivetään vuorille!
Anna meille mekaaninen mies... - Ei mulla ole sitä!
Unohda robotit, et ole nyt tv-sarjassa Matkalla avaruuteen. Vaatteet päälle!
Nalkuttaja Nance ei nouse vuorille, koska hän vain harjaa pihatietä.
Tämä vaatii sisua!
Doris-täti ei edes tiedä tästä vuoresta.
Teidän täytyy uskoa itseenne ja toisiinne!
En jaksa pidemmälle!
Jos et pääse huipulle, et ole mitään, Coral. Ihan niin kuin sanotaan.
Mitä mieltä on nousta huipulle? - Ettei tarvitsisi olla pohjalla.
Hyvä, tytöt! Melkein perillä!
Minä en pysty! - Anna mennä, Michelle!
Tule, Michelle! - En pysty!
Jane ja Coral, työntäkää häntä!
Hän on liian painava! - Hän ei ole painava! Hän on sisaresi!
Yks, kaks, kolme!
Hyvä, Michelle!
Minä lennän!
Jokainen ottaa kiven.
Jonain päivänä tämä kivi merkitsee teille jotain.
Kadotatte ehkä ainoan rakkaanne. Tai ainoan, joka on rakastanut teitä.
Silloin katsotte tätä kiveä ja sanotte:
"Minä kestän sen, koska olen noussut vuorelle."
Täällä ne asuvat.
Äänet asuvat täällä.
Ne kuuluvat selvästi täällä.
Ne laulavat.
Ne ovat onnellisia.
Ne ovat eksyneet Matkalla avaruuteen -sarjasta, eikö niin?
Niin, tajusin sen heti.
"Anna meille mekaaninen mies!" Mahtava jakso.
Vaikka ei yhtä hyvä kuin se missä tohtori Smith muuttui puuksi.
Paljastit heidät, Michelle. Nyt ne joutuvat keksimään jotain muuta.
Kukaan teistä ei ole seko.
Paitsi sinä, Michelle. Olet ihan pöpi, mutta ette te muut.
Mutta jos me ei olla sekoja, me ei vaan olla suosittuja.
Näytän teille mitä "seko" tarkoittaa.
Sivu 354.
"Pakkoneuroosi." - Hän tuolla.
"Itsepäinen, saita, mielikuvitukseton, pakkomielteenä puhtaus ja järjestys."
Se on tosiaan hän! - Koko naapurusto löytyy sieltä.
Hän kärsii aistiharhoista. Hän leikkasi saman nurmikon eilen.
Katsokaa häntä!
Jos heidän mielikuvitusmaailmansa tasapainoa horjuttaa, he sekoavat!
Eiväthän he kaikki voi olla sekoja. - Mitä sitten?
Olette löytäneet elämän tarkoituksen tietämättänne!
Amerikka, Eurooppa, Aasia. Ja täällä alhaalla Australia.
Yksin ja eristyksissä.
Oletteko miettineet, miksi olemme täällä alhaalla?
Me oltiin rangaistussiirtola. - Aivan. Se on peitetarina.
Hullut on aina lähetetty mahdollisimman kauas.
Emme olleet rangaistussiirtola, vaan hullujenhuone. Ja tämä on tulos!
Kaikki täällä ovat jonkin asteen sekoja. Pahimmat ovat pöpilässä -
mutta muut ovat borderlineja, paranoideja ja skitsoja.
Olemme vain maailman psykiatriyhteisön tarkkailema elävä hulluuskoe.
Mutta...
Jos meitä tarkkaillaan ja olemme sekoja, miten saamme lähteä täältä?
Kylie Minogue lähti. Hän on nyt melkein britti.
Kaikissa kokeissa on koehiiriä ja valvontahiiriä.
Valvontahiiret lähetetään normaaliin maailmaan verrattaviksi.
Kylie, Cate Blanchett, Russell Crowe, jota tosin ei voi valvoa...
Rupert Murdoch, Nicole Kidman... Lista on loputon.
Entä sinä, Shaz? - Mitä minusta?
Tiedättekö mitä on "yhdenmukaisuus"? Minä kartan sitä vaistomaisesti.
Siksi minua on jahdattu syntymästä asti.
Ketkä jahtaavat? - Tiedemiehet.
Jahtaavat aivojani. Haluavat kloonata tai pysäyttää minut.
En tiedä, en ole selvänäkijä. Mutta onneksi Ripper on.
Ymmärrän, miksi he pelkäävät. Minä olen evoluution seuraava aste.
Seuraava aste kohti täydellisyyttä. Eikä haluta, että perustaisin armeijaa.
Mitä armeijaa? - Minun kaltaisteni armeijaa!
Koska minä tunnistan muut, joilta puuttuu yhdenmukaisuuden vaisto.
Siksi päädyin tänne. Luuletteko, että isänne löysi minut sattumalta?
Se oli hänen kohtalonsa. - Onko isä samanlainen kuin sinä?
Ei, mutta te olette. Te olette minun armeijani.
Olette seuraava aste. Mutta yhdenmukaisuus on nitistänyt teidät.
Ole hyvä, Michelle! Hillo-ja kermadonitsi. Talo tarjoaa.
En halunnut donitsia. - Kuulostat ihan äidiltäsi.
Hän sanoo aina, ettei halua donitsia -
mutta sitten hän ahmii niitä kauhealla kiireellä.
Rakastamme äitiäsi. Meille hän on rouva Muu...
Missä hän on? - Wollongongissa lomalla.
Onko hän lepäämässä? Minä uskon sinua, vaikka muut tuskin uskovat.
Ovatko muut Muut valmiina santsaamaan?
Hän on mielisairaalassa. Hän sai hermoromahduksen.
Kävikö liian rankaksi, vai? - Tämä paikka vei häneltä voimat.
Dolphin Heads? Maailman paras kaupunki.
Niinkö? - Kyllä. Hulluus tuskin on kaupungin syytä.
Sen taisi aiheuttaa jokin paljon läheisempi...
Mikä on nimesi, muru? - Manda. Olen johtaja täällä.
Tässä on Kay. - Manda...
Me luimme juuri sinusta minun kirjastani, Manda.
Mikä kirja se on? - Vähän kuin Raamattu, mutta kertoo Australiasta.
Tässä se on, sivu 369. Voisitko lukea?
"Sadistinen persoonallisuushäiriö."
Ei sitä, vaan tämä alleviivattu.
Vedä itse naamaasi hillo-ja kermadonitsit!
Kayn taitaa myös tehdä mieli hillo-ja kermadonitsia!
Asiakas on aina oikeassa! Jos he eivät halua donitseja, heille ei niitä tuoda!
Ne bitchit ovat säälimättömiä! He julistivat sodan.
Meillä on yksi etu. He ovat hulluja, me emme ole.
Se oli ihanaa!
Taidat epäillä, vai mitä?
Haluan uskoa sinua, mutta en ole täydellinen.
Katso minua.
Olen ruma, kömpelö ja epäsuosittu.
Se todistaa, että olet täydellinen.
He haluavat, että vihaat itseäsi. Sillä tavalla sinua hallitaan.
Ja sitten sinulta viedään valta. - Mikä valta?
Eräs lääkäri sanoi kerran, että minulla on puoli vuotta elinaikaa.
Otin veitsen esiin ja vaadin häntä perumaan sanansa.
Hän perui sanansa ja minä jäin henkiin.
En voisi uhata ketään veitsellä. - Et tarvitse veistä.
Olet vahvempi kuin minä. - Lopeta.
Tarpeeksi kipua ja nöyryytystä, niin osa ihmisestä kuolee -
mutta henkiin jäävää osaa ei haavoita enää mikään.
Sanon sitä "Shazin valtioksi".
Olen kivun ja nöyryytyksen tuolla puolen.
Olen nöyryytettyjen kostonenkeli.
Minä pelastan sinut ja koko perheesi. Teen teistä vahvoja.
Ja vastapalvelukseksi te teette minusta kokonaisen.
Voit aloittaa avaamalla oven. Kytät tulivat.
Voit valita. Joko asiat pysyvät entisellään, tai taistelet vastaan.
Sanoiko se nainen teille jotain? - Ei.
Joo... - Ei!
Ei, ei sanonut.
Sanoiko hän?
Hän sanoi, että olemme evoluution seuraava aste.
Seuraava aste täydellisyyteen. - Tekö?
Voi isäparkaanne.
Näytä se, jotta päästään lähtemään.
Onko tässä muka hän? - Kyllä, kuuden silminnäkijän mukaan.
He erehtyvät. Hänen hiuksensa eivät olleet ruskeat vaan vaaleat.
Eikä hän ollut 150 cm, vaan 180. - Hän oli tosi pitkä.
Eivätkä silmät olleet siniset vaan ruskeat. - Ruskeat silmät?
Ja hän oli kiinalainen.
Jep. Pitää paikkansa. Hän oli kiinalainen.
Kokonaan kiinalainen? - Paitsi ranskalaista osuutta.
Muistatko äklön 60-luvun rasistibiisin "Bumerangini ei tule takaisin"?
Minun bumerangini ei tule takaisin!
Bumerangini ei tule takaisin! Vaikka naama mustana sitä heittelin
Häpeäksi olen aborodulleni! Bumerangini ei tule takaisin!
Tässä on Sandra. - Bundjalungasta mielisairaalan kautta.
Olen kertonut sinusta kaiken, Nance.
Onpa siinä pituutta! - Tässä on Donna.
Etkö kutsu meitä sisälle, Donna? - Ei! Pesin juuri matot!
Entäs bumerangini? - Minä haen sen.
Pysykää täällä.
Pysytte kaikki täällä.
Miten haluat teen? - Makeana ja maidonvalkeana.
Ole hyvä.
Anteeksi...
Kutsuinko teidät sisälle?
Donna tarjoaa teetä. Hän on tosi kiltti. - Ja upeat sääret!
Venytä taas jänteitä, Donna.
Katso, Shaz! Hiton uskomatonta... - Donna!
Laske se.
Ulos! Menkää. - Äiti...
Tätähän te tulitte hakemaan. Menkää. Hus!
Olet epäkohtelias, äiti.
Tämä on enemmän kuin vierailukäynti. Tämä on interventio.
Kärsit pakko-oireista ja olet juoru- akka. Me tulimme auttamaan sinua.
Et voi hallita maailmaa siivoamalla, koska elämä on täynnä haisevaa sotkua.
Voit pitää talosi kliinisen puhtaana ja pakottaa Donnan nunnaksi -
mutta mitä teet, kun elämä työntyy sisälle?
Ja sinä olet lihaa ja verta, hikeä ja kusta.
Olet nainen, et mikään Tupperware!
Emme voi jättää sinua, tämä on hätätapaus.
Minä soitan poliisille. - Ei poliisiasia vaan naisten hätätapaus.
Onko sinulla siteitä?
Mitä? - Siteitä.
Niteitä? - Terveyssiteitä. Mieluummin isoja.
Kenelle? - Meille kaikille.
Lähekkäin asuvat naiset saavat kuukautiset samaan aikaan.
Ja nyt me olemme olohuoneessasi.
Minulla on hätätilanne valkoisella sohvallasi. - Samoin.
Sinusta on tullut nainen, Jane. - Ulos!
Shaz... - Ulos!
Shaz... - Siteitä koko sakille, Nance!
Senkin likaiset siat!
Minä ainakin vuodan kuin pistetty sika.
Ulos!
Anna Nancyn huitoa bumerangilla, se on hyväksi hänelle.
Tämä on hyvä! Tämä on elämää, Nance!
Soita poliisille! - Minähän kutsuin heidät!
Pidätetäänkö meidät, koska vuodamme verta?
Sillä lailla, päästä irti! Taistele sairautta vastaa!
Jätä pakkoajatukset ja päästä kielletyt halusi vapaaksi!
Hän sekosi!
Älä, äiti!
Katso omaa ja valtaasi.
Yhdenmukaisuuden vaisto. Se minulta puuttuu.
Heillä on se, mutta minulla ei.
Painu hittoon, friikki.
Olette niin neurotyypillisiä. "Ovatko hiukseni hyvin?"
Eivät!
Tarkoittaako "neurotyypillinen" samaa kuin... tylsä?
Olet oikeassa.
Shaz?
Minä varoitin sinua. Tällä kertaa tapan sinut.
Sanoin hänelle, etten halua sekstata eka treffeillä.
Niin, tiedän... Odota.
Pormestari Moochmoren toimisto, Tisha puhelimessa.
Barry! Pormestari! - Olen kokouksessa
Kotona on hätätilanne!
Minä maalasin tuon...
Autan Jeania laajentamaan yhteyksiä.
Joku on kai kuollut!
Missä te olette? Älkää huolehtiko! Minä tulin!
Minähän sanoin, ettei hän ole kuollut.
Tulit juuri sopivasti leikkaamaan kanan.
Tytöt ovat panneet parastaan. Näyt itsekin panneen parastasi...
Tässä olutta ja nimilaput, ettei kukaan unohda nimiä.
Michelle.
Herneitä, isä. - Voileipää?
Herkullista maissia. - Tässä on kastiketta.
Joo...
Oletteko itse kokanneet? - Kyllä vain.
Sehän on... hienoa.
Minun täytyy lähteä.
Sinä et lähde minnekään. - Mitä?
Kuulit mitä sanoin. - Mitä?
"Mitä" tarkoittaa "ei". - Kun isä sanoo noin, hän tarkoittaa "ei".
Tarkoitatko "ei", vai tarkoitatko vain "mitä"? - Mitä?
Vai: "En tiedä mitä sanoisin tytöille, joten karkaan pubiin" -
"puhumaan tyhjää sen sijaan että puhuisin kaikesta." Niinhän, Barry?
Herätäänpä!
Minä ihailin sinua, Barry -
mutta oletkin pelkkä itsekeskeinen valittava paska.
Luuletko että vain katselen, kun loukkaat perhettäsi?
En lyö heitä. - Koska et uskalla.
Hakkaat vaimoa ja lapsia olemalla vaiti ja poissa -
ja nait kaikkea mikä liikkuu. Olen kuullut tarinat!
Kun mieheni löi minua, viilsin hänen kasvonsa -
kulmakarvoista leukaan asti. Luuletko, että hän löi enää?
Ei pystynyt edes katsomaan peiliin itkemättä.
Suu kiinni! Jatka eteenpäin!
Shaz! Älä satuta häntä!
Sisälle siitä!
Et voi tappaa kansan valitsemaa! - Vieraisiin tekee helposti vaikutuksen.
Minua aletaan kaivata! - Vain perheesi kaipaa, ironista kyllä.
Michelle... Minä tässä. - Anteeksi! Minulla ei ole sitä!
Shaz? - Niin. Minä toin isäsi.
Hän odottaa, että kaikki nukahtavat ja tulee sitten tänne nukkumaan.
Kerro isällesi, mitä teet täällä.
He löytävät minut yläkerrasta. Eikä minulla ole niiden mekaanista miestä!
Ne tietävät, missä nukun. Ne haluavat satuttaa, koska olen paha.
Ne veivät äidin, koska petin ne.
En voi olla enää yläkerrassa.
Hän tarvitsee apua, Barry. Mitä aiot tehdä?
Minä hoidan tämän, muru. Tulehan nyt. - Ei, minun täytyy pysyä täällä!
Minun täytyy pysyä täällä.
Haluan puhua hänelle yksin. - Ei.
Hän on minun tyttäreni, ei sinun!
Kerrohan minulle siitä.
Etkö sitten suutu? - En minä suutu.
Etkö sitten vihaa minua enää?
Olet naimisissa, Shaz. Trevor Blundellin kanssa.
Naimisissa? - Kunnes kuolema meidät erottaa...
Minä tarkoitin sitä, vaikka hän ei tarkoittanutkaan.
Hän sanoi, että olet kuollut. - Entä Grace? Kertoiko hän tyttärestämme?
Kai hän sanoi, että Gracekin on kuollut?
Hän ei ole kuollut. Trev pitää häntä luonaan vastoin tytön tahtoa.
Siksi minä tulin tänne. Siksi isänne pysäytti nähdessään minut.
Siksi sinä olet töissä hänellä. Se on kohtalo.
Luotatteko minuun?
Minähän olen auttanut teitä.
Nyt te saatte auttaa minua.
Mene. Hän tarvitsee sinua.
Ian Daviesille, kiitos. Tässä on Barry Moochmore.
Hei, Ian. Ei, ei ollenkaan hyvin.
Tyttäreni Michelle on huonossa kunnossa.
Hän kuulee ääniä. Ne kehottavat häntä tappamaan itsensä.
Niin taitaa olla parasta.
Nähdään pian.
En minä teitä vihaa. Kuka niin on sanonut?
Olen vain kasvanut poikien keskellä.
Minua ja veljiäni verrattiin Kennedyn veljeksiin.
Olimme kuin Jack, Bobby ja Teddy Hyannis Portissa.
Vaikka olimmekin Barry, Vince ja Ken Dolphin Headsissä.
Ja minun isäni... Hän oli iso mies.
Oikea veijari, niin kuin vanha Joe Kennedy.
Hän sanoi, että tekisimme vielä jotain suurta, kuten Kennedyn pojat.
Mutta tässä se suuruus on.
Pormestarina mitättömässä lävessä.
Mielisairas vaimo ja viisi sekopäistä tytärtä.
Et siis saanut mitä halusit! Entä sitten?
Me ollaan tyttöjä ja pysytään tyttöinä! Lopeta jo siitä jauhaminen!
Haluamme, että tulet kotiin ja puhut kanssamme asioista.
Ja viet meitä vaikka rannalle ja muuta.
Niin kuin oikeassa perheessä. - Koska me ollaan oikea perhe.
Haluamme, että lakkaat tapaamasta muita naisia. Kaikki tietävät siitä.
Äitikin tiesi siitä. Se on noloa.
Minä en olisi ikinä uskaltanut puhua isälleni noin!
Pelkkä vilkaisu ja sain elämäni selkäsaunan!
Niin...
Hänkin oli huono isä.
Isä...
Kennedyillä ei ollut pelkkiä poikia. Oli tyttöjäkin.
Yksi heistä oli seko ja hänet pantiin laitokseen.
Joten olet vähän kuin Kennedy, niin sanotusti...
Niin... taidan olla.
Doris Charles puhelimessa.
Meillä on Elisabet I ja kaikki hänen oudot kaverinsa.
Ei!
Hymyile.
Doriksella on asiaa sinulle, Shirley.
Minä...
- Suu puhtaaksi.
Minä olen aina...
...kadehtinut sinua. Herttaista ja välittävää luonnettasi.
Ja että äiti rakasti sinua enemmän. - Eihän.
Ei rakastanut. - Kyllä rakasti.
Kyllä. Ja Dorista se on ärsyttänyt vuosia, mutta ei nyt enää.
Hän tulee nyt kahdesti viikossa sinun ja tyttöjen luo teelle -
ja auttaa jälkeenpäin tiskaamaan. Ehkä imuroimaan ja pyykkäämäänkin.
Eikö niin? Elisabet I... - Kyllä vain.
Hän on hyvin, hyvin pahoillaan...
Olen hyvin, hyvin pahoillani. - Mistä?
Koska on ollut vittumainen. - Ei sentään!
Kaikkien aikojen vittumaisin vittu! - Vittumaisuutesi on kiistämätön.
Älä pakota häntä sanomaan niin.
Olkoon. Hän on pahoillaan, ettei ole ollut kovin hyvä sisar.
Minäkin olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse, Shirley.
Kyllä tarvitsee. - Shirley...
Olen oikeasti pahoillani. - Hän on oikeassa.
Sinun ei tarvitse pyydellä anteeksi. En ole ollut kovin hyvä sisar.
Sinä pääset täältä, Shirley. Kaikki järjestyy.
Entä Barry? Onko hän vielä vihainen minulle?
Doris on oikea vittu, mutta yhdessä asiassa hän on oikeassa.
Barry on mulkku, joka välittää vain omasta itsestään.
Äiti!
Hei!
Äiti, minä tässä. Michelle.
Hei, kulta.
Miten jakselet? - Hyvin.
Muru, lopeta tuo.
Äänestin sinua. Beverlykin äänesti. - Kiitos molemmille.
Voit tulla kotiin, koti on siivottu. - Ja Näykkivä Nance sekosi!
Hän on eristettynä.
Donna karkasi epävakaan lesboabon kanssa!
Muistat kai Sandran? - Miten hän jaksaa?
Naimisissa. - Donnan kanssa.
Nance tuli hulluksi, kun Donna karkasi. - Ja hän sieppasi Donnan!
Ja Sandra soitti ja järjesti Nancen laitokseen.
Näetkö, Shirley? Sinä olit koko ajan normaali.
Ja arvaa mitä.
Minä olen skitsofreeninen. - Mutta Coral ei ole.
Isä järjesti meille psykiatrin. - Niin, Ian Daviesin.
Hän se sinutkin järjesti...
Hän antoi Klozapinia. Jos Michelle ottaa niitä, hän paranee.
En oikein tiedä, muuttuuko kaikki ehjäksi vai mureneeko palasiksi.
Älä itke, äiti. Minä olen onnellinen.
Muut ovat kateellisia minulle.
Tule, Shirley. Et voi jäädä enää tänne.
Tule kotiin, meillä on ikävä sinua. - Me pedataan ja minä tiskaan.
Siellä on siistiä.
Tule kotiin, kulta.
Kiltti, tule kotiin. - Hyvä on.
Lauantaina iltaseitsemältä.
Kun hän on akvaariossa puhumassa pötyä haista, me teemme sen.
Veneessä on ansoja, meidän täytyy osata varoa.
Jos haluamme Gracen, meillä täytyy olla jotain mistä neuvotella.
Tiedät kai mistä puhun, Coral?
Avaat pyörien ketjut ja vedät sen ulos.
Grace?
Mitä oikein laulat? Mistä sait nuo sanat? - Keksin ne!
"Yhdenmukaisuuden vaisto ja seuraava aste"? Missä se nainen on?
Missä se hullu bitch on?
Grace?
Missä hän on? Missä tyttäresi on?
Älä pane vastaan. - Michelle, näytät ihan hullulta.
Ei hätää, Shirley. Varastamme vain ex-mieheni hain.
Shaz!
Tuo vanha bitch...
Olen ollut pahemmissakin paikoissa. Tulkaa!
Älä, Shaz...
Kun heräät aamulla, olen poissa ja saat perheesi takaisin.
Minä hoidan tämän, äiti.
Sinä tarkistat eteisen ja sinä verannan.
Shaz on sekopää. Kävi kimppuuni veitsen kanssa.
Vielä tärkeämpää on se, missä nukkeni ovat.
Trev kertoi minulle sinusta, Shaz. - Mustaa kasvosi, Coral.
Grace hukkui. Hän oli narkkari ja meni uimaan mereen...
Et tiedä tyttärestäni mitään! Grace ei ollut narkkari eikä hukkunut.
Yksi näyttelyn haista puri häntä.
Sekö, joka söi Harold Holtin? - Trev vain keksi sen, pelkkää potaskaa!
Trev nappasi sen 5 vuotta sitten, Gracen katoamisen jälkeisenä päivänä.
Sinulla on lähestymiskielto. Jos menet lähellekään, joudut taas laitokseen.
Sinä kerroit hänelle... - Hän tiesi jo!
Älä valehtele! - Sinä se valehtelet!
Me ei olla mitään seuraavia asteita! - Älä, Coral!
Trev on muuttanut kolmesti, mutta Shaz löytää meidänlaisia luusereita!
Hän valitsee tyhmiä ja yksinäisiä ja imartelee ja auttaa heitä -
ja ennen kuin tajuakaan, alkaa auttaa häntä varastamaan kuollutta haita!
Coral, hän uskoo meihin!
Kerro heille, mitä oikeasti ajattelet meistä.
Suu kiinni!
Olette liian tyhmiä pärjätäksenne ja liian laiskoja välittämään muista!
Ette ansaitse muuta kuin valheita!
Tajuatteko nyt? Me ollaan tyhmiä, laiskoja ja epäsuosittuja.
Mutta emme ainakaan ole hulluja.
Peru sanasi.
Sinä kuulet ääniä.
Kuulet tyttäresi äänen kutsuvan sinua kuolleesta haista.
Kukaan ei voi pelastaa sinua siltä.
Henki jatkaa elämää ruumiin kuoleman jälkeen -
mutta se voi joutua ansaan.
Kukaan ei kuule, kun se huutaa tuskaansa.
Mutta äiti ei lakkaa kuulemasta sitä koskaan.
Hengen on päästävä mereen, missä se kuoli.
Minun on saatava se pois päästäni.
Tulkaa nyt.
Ei.
Te lupasitte.
Trev tietää, että olet tulossa, Shaz.
Lähde täältä, kun vielä voit.
Kiltti...
Etkö tiedä, miltä tuntuu välittää jos- tain toisesta enemmän kuin itsestään?
Ripper!
Kauemmas!
Älkää satuttako häntä!
Sopiiko lounas perjantaina?
Tai iltapäivätee?
Isä tuli!
Minä laitan herneet. - Isä rakastaa herneitä!
Morjens!
Rouva Moochmore... - Niin?
Trevor Blundell.
Coralin työnantaja. Entinen työnantaja.
Minä suljen hainäyttelyn ja lähden tänä iltana.
Kippistä vaan.
Tiedän, että teistä tuntuu pahalta Shazin takia. Mutta te teitte oikein.
Hänet päästetään aina ulos, ja se alkaa taas alusta.
Mikset vain anna hänelle haita?
Hän ei saa haita ikinä. Hän ei saa unohtaa, mitä teki.
Mitä hän teki? - Ei ollut näkevinään!
Nyt hän on suojelevinaan Gracea! Missä hän oli silloin?
Ehkä hän kuolee.
Niinkin voi käydä.
Jos hän etsii minua taas vuoden, se vie häneltä hengen.
Tai hän tappaa itsensä. - Sitä Shaz ei tekisi ikinä.
Eikö?
Pikku tyttö sanoi kerran hypänneensä verannalta koska ei kestänyt itseään.
Kuvittele, jos se tyttö kokisi oikeaa kipua.
Surua ja epätoivoa.
Ehkä hän sitten viiltäisi itseltään kurkun auki.
Tai ranteet.
Tai yrittäisi hirttäytyä pyjamahousujen kuminauhaan.
Ehkä meillä tällä kertaa on tuuria, kun ei tarvitse valvoa joka hetki -
ja voimme kaikki olla vapaita.
Minullakin oli perhe.
Me istuimme pöydän ympärillä juttelemassa asioista.
Tulevaisuudesta.
Meillä oli se kaikki.
Emme vain tienneet siitä.
Morjens, Trev.
Coral pyytää anteeksi... He varastivat hain.
Mutta he jättivät tämän.
Et kai kanna siitä enää kaunaa?
Mitä sinä teet?
Ei.
Jestas! Tuohon ei ole nyt aikaa!
Älä... - Apua!
Hei! Miten Wollongongissa sujui? - En tiedä, olin mielisairaalassa.
Hullujen kanssa...
Missä olet ollut viimeiset kolme päivää, Barry? - Mitä?
Kysyin, missä olet ollut viimeiset kolme päivää.
Mitä? - Ja kuka tuo nainen on?
Olen maalannut tuon. - Mitä?
Vai niin. Mikään ei siis ole muuttunut.
Sinä jätät minut, Barry. Teit sen oikeastaan jo kauan sitten.
Mutta tällä kertaa jätät minut oikeasti.
Mutta entäs vaalit? - Mitä?
Entäs vaalit? - Mitä?
Vaalit! - Mitä, mitä, mitä?
Missä se on?
Missä hätäkuva on?
Shirley! Shirley!
Olen säästänyt tätä erityistapausta varten.
Aivan oma vesiputouksesi. Nimetty sinun mukaasi.
Sain tämän läpi viime vuonna.
Se on sademetsässä. Vain kaksi tuntia tieltä... jos käyttää machettea.
Shirley Moochmore-putous...
Sehän on totta.
Minä tosiaan putosin. Syvälle metsään.
Eikä kukaan kuullut minua.
Vaikka joku siellä oli, etkä se ollut sinä.
Meillä oli perhe, Barry. Sinulla oli vaimo.
Hyvä, Trev!
No, Trev!
Hei! Olen Shirley Moochmore. Olen ollut täällä potilaana.
Luulin mieheni voittaneen Onnenpyörän. Mutta te ja Prozac paransitte minut.
Tässä ovat Leanne, Coral, Michelle... - Haluamme tavata Sharon Thornbenderin.
Shirley! - Sandra!
Sandra! Donna!
Onko Shaz täällä?
Äitisi tekee housuihinsa, jos he näkevät toisensa.
Äiti ei halua nähdä meitä. - Pitää meitä epänormaaleina.
Katsokaa vihkisormuksia!
Tulimme auttamaan Shazin ulos. - Siksi hankimme koalan.
Se ei ole oikea. - Kun Shaz on turvassa, jään tänne itse.
Oletko tullut hulluksi? - Minä tekisin saman sinulle.
Etsittekö Shazia? - Kyllä.
Hän sanoo, ettei halua tavata teitä.
Hän sanoo, ettei halua enää koskaan nähdä teitä.
He pyysivät antamaan sinulle tämän.
Sanoivat, että ymmärtäisit.
Onko hutera olo, Nance? Ei ihme, pääsi läpi on pantu 1200 volttia.
Painukaa vittuun kaikki.
Nance! He osaavat laulaa! Tyttöni osaavat laulaa!
Perhe on tärkein.
He hyväksyvät sinut sellaisena kuin olet ja sinä hyväksyt heidät.
Äiti, olet rakas.
Olet minullekin rakas, äiti!
Katsokaa! Näykkivä Nance ja lesbot!
Anna mennä!
Hän sekosi uudelleen!
Ripper!
Nyt me vapautamme tyttäresi.
Raakaa...
Jane, ota Ripper.
Iske sitä!
Pois säiliön luota!
Paikka, Ripper.
Ei, Trev. Ei voi olla.
Ammun sinut!
Ammun sinut hengiltä.
Sen joudut tekemään, koska tällä kertaa tyttö pääsee vapaaksi.
Mikset anna hänen olla kuollut? - Koska hän kutsuu minua.
Sinäkin kuulet hänet, tiedän sen. - Totta kai kuulen.
Kuulen hänet joka päivä. Sydämessäni ja muistoissani -
mutta en kuule sitä tuon helvetin hain sisältä!
Trev... - Hiljaa! Älä sekaannu tähän, Coral.
Haluatko lopun tälle, Trev?
Paina liipaisinta.
Koska en voi lopettaa millään muulla tavalla.
Auta minua.
Olet ainoa, joka ymmärtää.
Auta minua.
Tee se.
Ei!
Eteenpäin! - Eteenpäin!
Äiti, eteenpäin!
Hitaasti! - Hitaasti!
Hitaasti, äiti! - Minä ajan hitaasti!
Varo, Trevor!
Heitä köysi minulle.
Olen valmiina.
Kiinni on!
Vedä, kun se on ulkona säiliöstä.
Rakastan sinua, senkin paska. - Vitun hullu ämmä.
Nytkö? - Nytkö?
Ei! - Nyt!
Shaz!
Trev!
Shaz!
Hän näyttää katuvalta.
Hän haluaa vain, että lähden mukaan kampanjoimaan.
No, äiti. Mitä Shaz tekisi?
Sano isällesi, että minä tulen. Yhdellä ehdolla.
Hyvät naiset ja herrat...
Dolphin Headsin nykyinen ja tuleva pormestari...
Barry Moochmore!
Mitä oikein teet? - Mene.
Oletko tullut hulluksi? - Haista paska.
Tuki suusi.
Turpa kiinni, helvetti.
Lopeta...
Tätä kadut ikuisesti...
Ihan kuin von Trappit!
Miten noloa...
Minä jäin henkiin.
Ei!
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.primetext.tv